Foi um autor brasileiro chamado João Ribeiro quem primeiro propôs a adopção do termo estória.
Aconteceu por volta de 1920 e com esta palavra queria designar a narrativa popular, o conto tradicional.
Não se tratou de inventar uma palavra, mas antes de reabilitar uma forma arcaica comum nos manuscritos medievais de Portugal.
Lembrou-se João Ribeiro da distinção entre Story e History existente na língua inglesa.
A confusão desnecessária...
/...
Aqui reside o erro de base. Na Idade Média, estória não era um vocábulo diferente de história. Era apenas uma das muitas variantes que se encontravam nos textos manuscritos em que a ortografia ainda lutava para se sedimentar.
Idade Média
Estórea
Istória
Estória
Hestória
História
No séc. XVI já Luís Vaz de Camões usava a palavra história. No entanto, trata-se de uma distinção desnecessária. Ninguém vai confundir a História de Portugal com as histórias da Carochinha.
Mas a verdade é que a palavra sem h ganhou vida própria, sobretudo depois do escritor brasileiro João Guimarães Rosa ter publicado, em 1962, um livro intitulado Primeiras Estórias.
Acabaram por ser o estilo e talento pessoal de um escritor os grandes responsáveis por toda esta confusão na nossa língua.
Do programa Cuidado com a língua
Responsabilidade Social Corporativa
Coisas e loisas da língua portuguesa - 
Imprimir
Topo 
